1
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[hingeldades]
2
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[püksid, oigab]
3
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[irvitab]
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Kurat küll. [mureb]
5
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[urisemine, hingeldamine]
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[karjub, nuriseb]
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[hingeldades]
8
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[hingeldades, urisedes]
9
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Jää tagasi!
10
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[piloot] Outlaw 1, lend kahekesi, registreerib end purunenud.
11
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507, kaks vaenulikku, kell üks.
12
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Nii et ma sain Andertoni tütre
üks neist Cabbage Patch nukudist
13
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
tema sünnipäevaks.
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Kas keegi oskab neid mulle selgitada?
15
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Mida sa sellega mõtled?
- Nende näod. Miks nad sellised välja näevad?
16
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Nende silmad on liiga väikesed ja põsed kõik paistes,
17
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
see on nagu steroidid.
18
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Ma arvan, et nad on suht armsad.
Nad on lihtsalt tursked nagu beebid.
19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Tead, kui ma sellist last näeksin
Ma ei lõpetaks kunagi karjumist.
20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, kokku. Minu arusaam on
nad on sündinud kapsas.
21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[Troy] Sa ütled seda nii, nagu see poleks hull.
22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Mis juhtus hea Raggedy Andyga?
23
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Kas me teeme selle õppuse või mitte?
- [Troy] Oi-oi.
24
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
Venelased muutuvad kannatamatuks.
25
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Kaasahaarav põhjamees. Lindid peal. Võitlus käib.
26
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Longshot] Outlaw 2, viib lõuna mehe. Pööramine ja põletamine.
27
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[Boomer] Mida sa teed?
28
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hei, sul pole kuhugi minna, boss. Kas olete valmis helistama?
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[Troy] Uh-huh. Võib-olla.
30
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[Boomer] Oh.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[Troy] Tapa põhjamees. Sa oled surnud, Nikita.
32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [Boomer] Kurat küll!
- [Troy] Splash one Mig.
33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, ütle staatus.
34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Lõuna mees on tapja, Bubba.
35
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
[Troy] Ma arvan, et me kõik võime nõustuda
et see oli sügavalt piinlik
36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
meie nõukogude kolleegidele.
37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] Teil vedas, leitnant.
38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[Troy] Näeme paadis.
39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Assassin, tundub, et mul on
lennujuhtimisseadmete talitlushäire.
40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[Troy] Mis toimub?
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[Boomer] Parem aileron on kinni kiilunud.
Hoian täis vasakut pulka.
42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[Troy] Olgu, lihtsalt... Hei, hoia teda paigal.
Lemme saada visuaal.
43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Oh, jah, ma näen seda.
44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Ma ei saa ema peale maanduda, kui ma niimoodi värisen.
45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ISO, kas sa kopeerid?
- [dessantohvitser 1] ISO koopiad.
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Hea küll. Vii mu poisid paati.
Ma peatun Boomeriga.
47
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
[Longshot] Palju õnne, vend.
48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Kurat küll.
- [Troy] Unpucker, Boomer.
49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Tõime teid kõrgusele.
50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Ei-mine. Mahl on 2,1. Olen peaaegu kuiv.
51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Arvan, et pean välja lööma.
52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[Troy] Ei. Mõelgem maksumaksjatele.
53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Ma proovin midagi. ma lihtsalt...
54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Ma tahan, et hoiaksite teda nii kindlalt kui võimalik.
55
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
[Boomer] Mida kuradit sa teed?
56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Ma eemaldan su õhutüüri.
- Kuidas?
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[Troy] Ära muretse. Lihtsalt visake varustus maha, lennutage nõelad.
58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[ohkab] See on liiga ebastabiilne.
59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
ma tean. See on omamoodi hull. Lihtsalt mine minuga.
60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Sa tapad meid mõlemad.
61
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[irvitab]
62
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh, kurat. Tule nüüd!
63
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
See on korras. See on kõik korras. Olen professionaal.
64
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[irvitab] See on keelatud. [ohkab]
65
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Lehvita, 382. Sa lööd torni.
66
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Tal on õigus. Sa pead katkestama.
67
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[Troy] Sa keskendud lihtsalt lihapallile. Koosseis AOA.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Nüüd tunnete väikest survet.
69
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Olgu, olgu. Olen sulle ühe võlgu, sõber.
70
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [naerab]
- Ma võlgnen sulle rohkem.
71
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Sa tegid minust just kuu töötaja.
72
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Nad lubavad mul lennuki sissepääsu kõrvale parkida.
73
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
[Ronald Reagan] Lubage mul öelda pantvangiperedele:
74
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
me pole alla andnud.
75
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Me ei tee seda kunagi.
76
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Ja ma luban teile, et kasutame kõiki seaduslikke vahendeid
77
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
vabastage oma lähedased vangistusest. Aga ma pean ka...
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hei, mida ta ütles?
- Ta ütles, et ma elan veel 75 aastat.
79
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Oh, tule. Vaata, kas see on uus asi
kas ta sunnib sind midagi tegema?
80
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ma ütlesin sulle, et olen terveks saanud.
81
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Oh, kas sa oled terveks saanud? [Mõtleb]
- Vabandage?
82
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Reeglid on sellised, et pead olema ratastoolis
kuni haiglast lahkumiseni.
83
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Kas tõesti? [mureb]
- Tule nüüd. Ei, ei, ei. Ärgem tehkem...
84
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Isa, sa ei pea mind selle kraami eest kaitsma.
85
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Olen stressi tekitavate asjadega päris hea.
86
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Oh issand. Noh, nad proovivad uut ravimit.
87
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
See toimis rottide peal, nii et see peaks mulle hea olema.
88
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hei, kas sa tahad täna õhtul Turfi minna?
Haara praadi või midagi?
89
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Arvasin, et kohtud oma sõpradega?
- [muigab huuli] Te olete mu sõbrad.
90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[isa] Noh, tänan teid väga.
91
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Aga kui sa tahad mind rõõmustada, siis mine koos oma sõpradega jooma.
92
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Teeskle vähemalt, et sa pole minu pärast nii palju alla andnud.
93
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Pealegi lähen ma selle tüdrukuga täna õhtul välja.
94
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oh, tore.
95
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Õhtusöök ja matused.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Sa oled munn.
97
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GAASILAMPI KVARTAL
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[inimesed lobisevad]
99
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[Troy] Oh, palun. Ärge laske Gorbatšovil end petta.
100
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] Õige, noh, ma ei tea, kas
Gorbatšov on probleem.
101
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Mulle tundub, et...
- [Troy] Oh, ei.
102
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Ta üritab teha mõningaid reforme.
- See tüüp tuli läbi poliitbüroo.
103
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Ta on villasse värvitud kommunist.
104
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Olenemata sellest, kuidas ta end nimetab.
- Siit tuleb kapten Ameerika.
105
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- See on õige.
- Ausalt. ma ei näe
106
00:07:18,188 --> 00:07:20,268
suur erinevus kapitalismi ja kommunismi vahel.
107
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Sina mida? Kogu nõukogude süsteem...
- Miks sa karu torkid, mees?
108
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- Lendab inimloomusele näkku.
- Tore, nüüd ta ei jää vait.
109
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Sa ei saa midagi reformida
110
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- see on põhimõtteliselt katki.
- Ma ei registreerunud sellele kursusele.
111
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Ei, sa ei teinud seda.
- Sa ei registreerunud sellele kursusele.
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, tead...
- Kas me just välja ei läinud?
113
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Need poisid teeskleksid seda
me elame mõnes... Tere, seal.
114
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Me elame mõnes suures ja õnnelikus kollektiivis.
115
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Tead, aga millegipärast
et kollektiiv on alati hinnaga
116
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- isikuvabadused.
- [Boomer] Vau!
117
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [juht] Ettevaatust!
- Vabandust. Tere. Sõidate täna õhtul ohutult, söör.
118
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Olgu. Võtke mind näiteks.
119
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Ma arvan, et me kõik võime nõustuda
et ma olen 3. laevastiku parim piloot.
120
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Oot, oot, oot!
- Boomer, ma tean, et sa suudad.
121
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Mida? Oh... Pole häbi, see mees!
- Oh! [Naerab] Päästa mind, Troy.
122
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Mul ei ole häbi. Ega ma ei peaks.
- Päästa mind. [naerab]
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Õige, sest Ameerikas tähistame seda, et oleme parimad.
124
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Jah.
- Me premeerime ülevust.
125
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Kas sa tead, mis seal juhtub, kui sa oled suurepärane?
126
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Mis see on? Ütle neile.
127
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Mitte midagi. Sa oled lihtsalt järjekordne seltsimees.
- Mm-hmm.
128
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- See pole ühiskond...
- Kas sa imed teda?
129
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- See on vangla.
- Mida?
130
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Ja igaüks, kes ei võitle, et välja murda
sellest, noh, siis nad on, tead...
131
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Nad on osa probleemist.
- Keegi?
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Isegi vaesed kodanikud, kes seal lihtsalt juhtuvad sündima?
133
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Vaikimine on kaasosalus.
134
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Parimad relvad! Jah. Mis lahti on?
- Hei, semu.
135
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[muigab]
136
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Teate, praegu on sellised ajad
Mul on nii hea meel, et nad selle filmi tegid.
137
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [naerab] Uh-huh. Mis lahti on?
- [komandör] Härrased.
138
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Oh, komandör. [Kühastab kõri]
139
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Kõik on korras, söör?
140
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Kas rääkida korraks privaatselt?
141
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Lihtsalt leitnant Kelly.
142
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Mind teavitati teie tänasest trikist.
143
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Olgu, jah. Ma nägin võimalust tiivameest aidata
144
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- ja päästa lennuk, nii et...
- Lihtsalt, Kelly.
145
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Ma ei ole siin, et sind maha kiskuda.
146
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Kas olete kunagi kuulnud Big Birdist?
147
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Mitte see, mis pärineb Sesami tänavalt.
148
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Siis ei.
149
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operatsioon Big Bird.
150
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Alates 71. aastast on NRO saatnud üles luuresatelliite
151
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
et jälgida, millised on venelased
NSVL kaugemates piirkondades.
152
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Probleem on selles, et eraldusvõime on piiratud.
153
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Nii et aeg-ajalt peame seda tegema
saatke keegi lähemalt vaatama.
154
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Teil on vaja spioonilennukit.
155
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Tahad, et ma spioonilennukiga lendaks.
156
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Saadate välja Ramsteini lennubaasi
Saksamaal homme 0400.
157
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Ma teavitan teid seal.
158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Ja see on TS, nii et ära ütle kellelegi, et lahkud.
159
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Tänan teid, söör. Võimaluse pärast. Aitäh.
160
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Ei, tänan. Selle teenimise eest.
161
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Eelmisel nädalal saime vihjavaid kujutisi
162
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
et venelased ehitavad
raketihoidlad Nyandomast kirdes.
163
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
See asetab meie operatsioonide piirkonna
1200 miili Nõukogude piirist seespool.
164
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
See on 30 minutit sisse ja 30 minutit välja.
165
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Seda saiti ääristavad meile teadaolevalt neli SAM-i saiti.
166
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Ja lähim Venemaa lennurada on
Os'minos, 200 miili idas.
167
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Kõik see viitab sellele, et venelased on
not using this site to make nesting dolls.
168
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Lendate 80 000 jala kõrgusel, SAM-i lae kohal.
169
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Saate oma võtted ja vámonos.
170
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
You're the only one here, Kelly.
171
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Uh, you said 80,000 feet, sir.
172
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Doesn't that exceed the max altitude of a U-2?
173
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
See on õige. But you won't be flying the U-2.
174
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.
175
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Max speed Mach 3 plus, ceiling 85,000 feet.
176
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Fastest, highest flying aircraft in the world.
177
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[Troy] Ta on kaunitar.
178
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[Hardwick] She's a beast.
179
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Ta suudab raketi ületada.
180
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Oled täielikus surveülikonnas.
181
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Kuid see ei takista teid purustamast
182
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
kui otsustate väljutada kõrgemal kui 1 Mach.
183
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[muigab]
184
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Parandage mind, kui ma eksin, söör
aga kas see pole mitte õhuväe operatsioon?
185
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
[nuusutab]
186
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
See on must op. Sa lendad CIA eest.
187
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Sa eemaldad mind.
- ajutiselt.
188
00:11:09,211 --> 00:11:11,291
Teie treening Blackbirdis kasutatavate kaameratega
189
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
muudab teid ainulaadseks kvalifikatsiooniks.
190
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Olete õhujõudude lendlehe teine istekoht.
191
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Oota. Ma olen RIO? Ma ei lenda?
192
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Seekord mitte, kalmaar.
193
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Leitnant Kelly.
194
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Siinne major on Blackbirdil lennanud 23 lendu.
195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Tore kohtuda.
- Uhh.
196
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Oled sa kunagi selles tuldude alla sattunud?
197
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Poleks oma tööd teinud, kui oleksin teinud.
198
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
See ei ole mereväe tac-air õllejooks.
Recon nõuab vähem jõudu, rohkem ajusid.
199
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Ma näen seda. Jah. [Klõpsab keelel]
200
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[irvitab] Sa lihtsalt hoia silmi
radaril ja las ma tegelen ülejäänuga.
201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Sain aru. Olgu, ma võtan kolli, millel on...
202
00:11:47,207 --> 00:11:49,487
lihtsalt suur vana hunnik põseluid ja kulme minu 12-aastaselt.
203
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
[Hardwick] Võite kihvad igaüht
muud kõike, mida siin kohapeal tahad.
204
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Aga seal üleval oled sa üks või oled surnud. Pea seda meeles.
205
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
[Troy] Sain aru, söör. Vabandust, et tegin su näo üle nalja.
206
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Sa lihtsalt ei näe neid sellisena väljaspool õudusunenägusid.
207
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[köhib]
208
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [köhib]
- Jeesus, isa.
209
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[isa] Pagan, mul on kõik korras. Minuga on kõik korras.
210
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Arvasin, et sa ei tulnud koju, sest sul vedas.
211
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Noh, ma oleksin võinud. Eks me näe.
212
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Kas ma peaksin muretsema?
213
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ei, ei, ei, ei. See on... See on jalutuskäik pargis.
214
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Oh. Milline park? Liibüa?
215
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iraan?
216
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Uh, see... Noh, tegelikult salastatud park.
217
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[ohkab]
218
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Noh, ärge pange ennast mingisse olukorda...
- Ei, ei. Ärge kunagi tehke.
219
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [ohkab]
- Ära kunagi tee. Ma pean minema.
220
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ma... ma armastan sind, Pop.
221
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Armastan sind ka, sõber.
222
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Olgu.
223
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
[Sanders] Sa tahad need oma saapasse panna.
224
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Vabandust?
225
00:13:21,176 --> 00:13:22,976
Kett võib teid lämmatada, kui peate väljutama.
226
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Iga suumimees teaks seda.
227
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Oh, jah? Zoomid teavad seda?
228
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Hardwick] Paagi rõhu kontroll.
229
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[Sanders] Ta on 1,3 PSI juures. IGV seadistamine lukustusele.
230
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Hardwick] Habu 43, kontroll-loend on täidetud?
231
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Jaatav. IGV normaalne.
232
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kaamera OP kontrollib hästi.
233
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Hardwick] Habu 43, tuul 265 kell viis.
Lubatud stardiks, lennurada 26.
234
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Niisiis, Sanders, kas sa oled abielus? Lapsed?
235
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Pole prioriteet enne, kui ma koloneliks saan.
236
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Sama. Kas arvate, et sellepärast nad meid valisid?
237
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Kas sidemeid pole?
238
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Tead, me ei pea rääkima.
239
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Sa mõistad, kui su unistus täitub,
mis see sind teeb?
240
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Mis see on?
241
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Kolonel Sanders.
242
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Keegi pole sellele kunagi tähelepanu juhtinud?
243
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 sõlme.
244
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[Troy] Ja 11 ürti ja vürtsi.
245
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
See kõik on vaid üks suur maatükk siit ülevalt.
246
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Lennutase kaheksa-null-null.
247
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Hardwick] Kopeerige see.
248
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Pange tähele, te ületate nüüd Nõukogude õhuruumi,
249
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 miili sihtmärgist.
250
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kaamera sisse lülitatud. Valmis.
251
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[kaamera vingumine]
252
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Kuidas me välja näeme?
253
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Raske supp üle sihi. Kahtleme, et saame midagi puhtaks.
254
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baas, Habu. Meil on kehv visiit. Palun andke nõu.
255
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[Hardwick] Habu, laskuge lennutasandile neli-viis-null.
256
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Esimest korda kõige jaoks.
257
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopeeri. Neli-viis-null.
258
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[metallist kõristid]
259
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Lähme.
260
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Film liigub. Vaatasime sihtmärgile.
261
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[Hardwick] Braavo, zulu. Minge tagasi kõrgusele ja RTB-le.
262
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[mootorid mürisevad]
263
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Kollane üks-üheksa-null-kümme.
264
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Kurat küll.
265
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally one Mig, kell viis. Jammimine tegeleb ja töötab.
266
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Miks sa pangaga tegeled? Me kaotame õhukiiruse.
267
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Mul on see.
268
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ei, sa ei tee seda. Ta võidab meist.
269
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Näed, Kelly? See on põhjus, miks sina oled tüveahv ja mina...
270
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, kas sa kopeerid?
271
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[mootorid seisavad]
272
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, kaitsev. Scram itta.
273
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 miili Petšorast läänes.
274
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Piloot ei reageeri ja ma olen kaotanud igasuguse lennujuhtimise.
275
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[häire piiksub]
276
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [tuul kiirustab]
- [metallist kõristid]
277
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Tule nüüd. [mureb]
278
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[mehhanismide taaskäivitamine]
279
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[ohkab]
280
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Parem mootor on painutatud.
281
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[piloot räägib vene keelt]
282
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, Mayday, Mayday.
283
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 tähistab laiust 65,18, pikkuskraadi 72,10.
284
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Ma pean välja lööma.
285
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Hardwick] Sa ei saa sellise kiirusega väljuda, Assassin!
286
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Ma tean, ma tean.
287
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[mootori pritsimine]
288
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[häire piiksub]
289
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[ohkab] See on kõik. Tõuse siia üles.
290
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[sihtimissüsteem piiksub]
291
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[irvitab]
292
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[hingeldades, urisedes]
293
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[hüüab, hingeldamine jätkub]
294
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[praht tormab mööda]
295
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[hüüab]
296
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[raskelt hingates]
297
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[hüüab]
298
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[urisemine, karjumine]
299
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[raskelt hingates]
300
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[relvalask]
301
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Olgu.
302
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[muriseb, hingab järsult sisse]
303
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[irvitab]
304
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[köie pinged]
305
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Mis see on? Hei!
306
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[ahhetab]
307
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, hea. Sa pole surnud.
308
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
kes sa oled? Kus ma olen?
309
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Minu nimi on Nikolai Ustinov.
310
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Aga sa peaksid mind kutsuma Nickiks.
311
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ja sa oled minu kodus.
312
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Tere tulemast. See on au.
313
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Miks ma olen voodi külge seotud?
314
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Ma sidusin teid kinni, et te ei liiguks operatsiooni ajal.
315
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Mida sa operatsiooni all mõtled?
316
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Pulk su jalas. Eemaldasin selle ja parandasin arteri.
317
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Seal oli palju verd.
318
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Ah, sa karjusid palju, aga see on minu süü
319
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
sest mul pole korralikku tuimestust.
320
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Kas sa saad mind nüüd lahti teha?
321
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Muidugi. Varsti jah.
322
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Aga ma vajan, et sa nüüd puhkaksid
et paranemine jätkuks. Ahjaa.
323
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh, olgu. Ee, mis on... mis on...
kõik Ameerika asjad?
324
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Kõik... W-Noh, see võib sind šokeerida,
aga ma imetlen teie riiki väga.
325
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Ee, teie demokraatia ja teie kultuur.
326
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ja teie toit.
327
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Mul pole kunagi McDonaldsit olnud, aga kahtlustan, et see meeldiks mulle.
328
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Võiks peaaegu öelda, et olen kinnisideeks.
329
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Oh, kas see on õige?
330
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Minu unistus on kunagi Ameerikas elada.
331
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Sõida meelelahutussõidukiga merelt säravale merele.
332
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Lõbus.
- Ma ei tea veel,
333
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, mida ma töö nimel teeks.
334
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Aga ma tean, et seal on kõik võimalik.
335
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Jah.
336
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Mul on midagi, mida tahan teile näidata.
337
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
See on väga eriline, kuid samas ka üsna ebaseaduslik.
338
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Mees võib selle eest vangi minna.
339
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Olen seda üle 100 korra vaadanud.
340
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Ja ma kujutan iga kord ette, et olen see mees filmis.
341
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Teeb neid asju, mida ta teeb.
342
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Näete, meil pole siin palju Ameerika filme,
343
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
aga eelmisel aastal sattusin selle saapa peale...
344
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Top Gun.
345
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[ohkas]
346
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
See kinnitas minu jaoks kõiki minu uskumusi teie inimeste kohta.
347
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Ja siis ühel päeval järsku siin sa oled.
348
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Kukkub taevast nagu ettehooldus.
349
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Kuule, Nikolai. ma olen...
- Lõpeta!
350
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Kutsu mind Nickiks.
351
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Ma olen Troy.
352
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, meeldiv kohtuda.
- Ma hindan, et sa mind lappisid, Nick.
353
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Aga nagu võite ette kujutada, pean ma tõesti minema.
354
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Olen vaenlase liinide taga.
- Mmm.
355
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Mitte et... Mitte et sa vaenlane oleks. eks?
356
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Just vastupidi, Troy. Olen teie suurim fänn.
357
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Hea. See on hea.
358
00:23:29,993 --> 00:23:32,305
Nii et saate aru, miks ma pean üle piiri minema.
359
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Muidugi. Lähim piir on Soome.
360
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Kui kaugel see on?
361
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 kilomeetrit.
362
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
No kurat.
363
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[vedelik valab]
364
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[vene keeles] Sellest on kaks aastat möödas.
365
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Miks te seda ei teinud, kui Tšernenko suri?
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Portree riputamine ei paku mulle mingit naudingut
367
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
mehest, kes hävitab minu riiki.
368
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[partner] Mmm. Gorbatšov vaidleks vastu, et ta päästab selle.
369
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Mäletan siiani, kui Venemaa oli impeerium.
370
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Pool maailmast langes meie mõju alla. Vaata meid nüüd.
371
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Veretu sõja kaotamine hingetule suurriigile.
372
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Ja see kiilakas loll tahab, et me oleksime oma vaenlasele lähemal.
373
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Mis see on?
374
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Khorovaja kohal tulistati alla Ameerika luurelennuk.
375
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Nad usuvad, et üks pilootidest katataks.
376
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Kas nad on õnnetuspaiga turvanud?
377
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Veel mitte. Otsingut juhib kindral Koržev.
378
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Enam mitte.
379
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, inglise keeles] Goose! Hani, pea vastu!
380
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[nututab] Oh, jumal.
381
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose ja Maverick olid rohkem kui kaaspiloodid.
382
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Nad olid parimad sõbrad.
383
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Jah, nad olid.
384
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
See on koht, kus filmi filmiv mees läheb tualetti.
385
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Kas mäletate, mis siin toimub?
386
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[muutab huuli] Ma ei tee seda. Mul on nii kahju.
387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Pole probleemi. Kuidas teie lihaga on?
388
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Oh, see on väga, väga raske.
389
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Aga vähemalt on hapu. Nii et...
390
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
[mees urineerib teleka ees]
391
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Jah, talvel on raske värsket karu leida.
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Ma söön karu?
393
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Jah, mul on seda juurekeldris 40 kilo.
394
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Söö nii palju kui sulle meeldib.
395
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Aitäh. Ah, mis see on?
396
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Valmistan seda peedist.
397
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- Tünnis.
- Mmm.
398
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
See ei maitse nagu peet.
399
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, tänan teid väga.
400
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Ma märkasin su lennuülikonnal
sinu kutsung on Assassin.
401
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Kas ma tohin küsida selle nime päritolu?
402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
See on lugu, mida teame ainult mina ja mu sõbrad.
403
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, ma näen.
404
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Ma loodan, et kunagi oleme sinuga nii sõbrad.
405
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Kindlasti. Ee... [ohkab] ...ma peaksin ilmselt minema.
406
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Kui sa saad mind lihtsalt lahti teha, olen teel.
407
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Aga kui ma su lahti harun, lähed sa minema.
408
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Jah. Seda ma just ütlesin.
409
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Ma arvan, et sa ei mõista oma olukorda.
410
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Teie ja turvalisuse vahel on tuhandeid kilomeetreid.
411
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Punaarmee hakkab teid juba otsima.
412
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Ja kui nad teid leiavad, annavad nad teid KGB-le.
413
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Ja seda saatust ma ei sooviks kellelegi.
414
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Uskuge mind, ma olen teie turvaline varjupaik.
415
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Ma ei saa siia jääda.
416
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Seda seni, kuni külm sõda vaibub.
417
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Külm sõda on kestnud 40 aastat.
418
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Täpselt nii. Kui kaua see veel kesta võib?
419
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Olgu. Olgu. Tead mis, ilmselt on sul õigus.
420
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Vaata, ma olen... See oleks hull
proovige seda minu seisundis teha.
421
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Ja ma oleksin hull, kui su lahti lasen.
422
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Õige. Vaata, okei.
423
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Nii, siin on see, mida ma teen... Ma jään, kuni on ohutu minna.
424
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Suurepärane.
- Hästi.
425
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[kokutab] Kas sa kavatsed...
Kas hoiate mind seni kinni?
426
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Muidugi mitte. Mul oli lihtsalt vaja teada
et me saame üksteist usaldada, jah?
427
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Ma usaldan sind täielikult. Nick, aitäh.
428
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Jah, pole probleemi.
- Jah.
429
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Meil on suurepärane aeg.
430
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[irvitab] See on hea.
431
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
See on parem. Olgu. [muigab]
432
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [räägib vene keelt]
- [räägib vene keelt, naerab]
433
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- Anna andeks, Nick.
- [oigab]
434
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[nariseb, ahhetab]
435
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Palun jääge.
436
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[irisemine]
437
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[irvitab]
438
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[Troy, Nick nuriseb]
439
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[mure, püksid]
440
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Oh. [mureb]
441
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Kuidas sa nii vinge oled?
442
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [Nick nuriseb]
- [Troy nuriseb]
443
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Väga tõhus giljotiin.
444
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[Troy kurnab, nuriseb]
445
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[uriseb, hingeldades]
446
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Sa kahjustad ennast. Lõpetagem nüüd.
447
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Olgu. Sa võidad.
448
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[irvitab]
449
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Imeline.
450
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[hingeldades]
451
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[irvitab]
452
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[oigab]
453
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[irisemine]
454
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Leidke võtmed. Võtmed.
455
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[mootor pritsib]
456
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
[Raadios kõlab "Dancing in the Dark"]
457
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [ahhetab]
- Hei! Tule tagasi sisse, mu sõber.
458
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
ma teen teed.
459
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [Troy peksab]
- [muusika moonutab]
460
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[irvitab]
461
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [mureb]
- [rehvid krigisevad]
462
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[põder turtsub]
463
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[ohkab, räägib vene keelt]
464
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[pomiseb vene keeles]
465
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[Raadios kõlab vene poplugu]
466
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[nuusutab, räägib vene keelt]
467
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[räägib vene keelt]
468
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[räägib vene keelt]
469
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[räägib vene keelt]
470
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[patroonid räägivad vene keeles]
471
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[Troy ohkab, nuusutab]
472
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[operaator 1 räägib vene keelt]
473
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[räägib vene keelt]
474
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [operaator 1 räägib vene keelt]
- Ah...
475
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[patroon räägib vene keelt]
476
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[operaator 1, Troy räägib vene keeles]
477
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Palun ühendage mind USA Moskva saatkonnaga. Kiiresti.
478
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- Qui...
- [patroon räägib vene keelt]
479
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[operaator 1 räägib vene keelt]
480
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[räägib vene keelt, naerab]
481
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
See on teie jaoks. [Vene aktsendiga] Inglise keele harjutamine.
482
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[kokutab] Olgu. Ei, ei, ei. Hei, hei, hei. Vau, oi.
483
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
- Ma lahkun. okei? ma...
- [räägib vene keelt]
484
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Olgu. Kuula mind. See on korras. See on...
485
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[irisemine]
486
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[karjub, nuriseb]
487
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [kõik räägivad vene keelt]
- [irvitab]
488
00:31:20,839 --> 00:31:21,839
[uks avaneb]
489
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Ära... Oot, oot, oot.
490
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[hüüab, nuriseb]
491
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[oigab]
492
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[irisemine]
493
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[irisemine]
494
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[hingeldades]
495
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[irvitab]
496
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [hüüab]
- [Nick nuriseb]
497
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[irisemine]
498
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[irvitab]
499
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [luud lõhenevad]
- [karjub]
500
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[irisemine]
501
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[hüüab]
502
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[Nick, patroon nuriseb]
503
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [luud lõhenevad]
- [mureb]
504
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[oigab]
505
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[uritsemine jätkub]
506
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[karjub]
507
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[hingeldades] Olgu.
508
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
[vene keeles] Nikolai!
509
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Mida sa teinud oled?
510
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[oigab]
511
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
See peaks nende vahekaardi lahendama.
512
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[inglise keeles] Kes sa oled?
Kust sa niimoodi võitlema õppisid?
513
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Olen kindel, et oleksite omale vastu pidanud
kui mitte teie vigastuse pärast.
514
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Ameerika lahinguväljaõpe on meie omast palju parem.
515
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Meie"? Kas sa olid sõjaväelane?
516
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Vahet pole.
517
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Noh, see on minu jaoks oluline.
Ma tahan teada, kellega ma siin istun.
518
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[ohkab]
519
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Aastaid tagasi olin riigijulgeolekuametnik.
520
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Pea vastu. Kas sa oled KGB? Mida sa nende heaks teed?
521
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Nüüd ei midagi.
522
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ma juhtisin... meeskonda, mis viis läbi varjatud operatsioone.
523
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Vastuluure. Ülekuulamine.
524
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Oh, sa oled koletis.
525
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Uskusin, et tegutsen oma riigi huvides.
526
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[irvitab] Õige.
527
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Aga kui mu tütar sai piisavalt vanaks
et küsida, mida ma tegin, kui tööle läksin,
528
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Mul oli liiga häbi, et talle seda öelda.
529
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Näete, kui mees teeb midagi piisavalt kaua,
530
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
see lakkab olemast see, mida ta teeb.
531
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[hingab värisevalt] Sellest saab see, kes ta on.
532
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Nii et ma peaksin selle sulle ostma
just pesin oma käed sellest kõigest,
533
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
kolis siia ja sai Grizzly Adamsiks? Kas see on õige?
534
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Uh, ma pidin end režiimist võimalikult kaugele seadma.
535
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Ja ma pean end sinust võimalikult kaugele seadma.
536
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Kuula mind. Kui ma oleksin paigal
see koletis, miks ma peaksin sind enda juurde võtma?
537
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Miks ma peaksin sind imetama ja nende meestega baaris kaklema?
538
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Olen aidanud vabariigi vaenlast.
539
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Selle eest karistatakse surmaga.
540
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Ma hindan, et aitate mind välja.
541
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[ohkab]
542
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Mul on kahju, et ma su põlema panin.
- Sa üritasid koju saada.
543
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
See tegi mulle palju head.
544
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Ma ei saanud isegi saatkonda kõnet.
545
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Isegi kui sul oleks, oleksid sa ainult
riigi julgeoleku meie ukse taha toomine.
546
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Valitsus jälgib kõiki kõnesid välisriikide saatkondadele.
547
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Mis siis, kui ma helistaksin sellele?
- Ah, see on reliikvia.
548
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
See on heal päeval 30 kilomeetrit.
549
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Ainus võimalus on see, kui teil oleks juurdepääs Altaile.
550
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Mida?
- See on mobiilne raadiotelefon.
551
00:35:12,321 --> 00:35:14,081
Neid ei saa jälgida. Neid ei jälgita.
552
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Olgu. Kuidas ma saan ühe neist?
553
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Sa ei tee seda. Need on ainult saadaval
kõrgetel riigiametnikel.
554
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Ja ma arvan, et teil pole neid siin palju?
555
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Ei. Mitte siin.
556
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Väljas järves... Vozhe järv siiski.
- Vože järv?
557
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Paljud liikmed
ülemnõukogul on seal datšad.
558
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Kas see on lähedal?
559
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
See on umbes poolel teel siin ja Moskva vahel.
560
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Täiuslik! Varastame Altai,
561
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Helistan saatkonda ja
nad viivad mu siit kuradi välja.
562
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[ohkab]
563
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Mida?
564
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Sa oleks päästetud, aga ma...
565
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Õige.
566
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Mis siis, kui ma võtan su endaga osariikidesse kaasa?
567
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[irvitab] Nõukogude võim ei saa emigreeruda, Troy.
568
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Ei, mitte tavaliselt. Aga ma olen alla tulistatud piloot.
569
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Minust saab rahvuskangelane. Nad saavad
andke mulle ilmselt aumärk.
570
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Saatkond ei ütle mulle kuidagi ei, Nick.
571
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Kahjuks pole see nii lihtne.
572
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Mul on Moskvas tütar. Ma ei saa ilma temata lahkuda.
573
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Me võtame ta kaasa.
574
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ta ei tulnud. Ta ei tee seda
usu, et ma olen muutunud mees.
575
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Räägi temaga. Pange ta seda uskuma.
576
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Venelased ei ole nii mugavad
jagades oma tundeid oma inimestena.
577
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Ütlesite, et teie unistus on saada ameeriklaseks.
578
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Hakka käituma nagu ameeriklane.
579
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, kas sa aitad mind?
580
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
See on väga ahvatlev, kuid samas ka väga ohtlik.
581
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Tere. Kas poleks viimane aeg, et meil oleks
582
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"sõidu ohutsooni"?
583
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
584
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Ma saan sellest naljast aru.
585
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Kas meil on kokkulepe?
586
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Las ma lõpetan joogi enne, kui otsustan.
587
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Muidugi. Mm-hmm.
588
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Ma joon selle peale. Mmm.
589
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[lokerdab, neelab]
590
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[loperdab]
591
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[jätkab lörtsimist]
592
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Luugi alla.
593
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [lokerdab]
- Tule nüüd, mees,
594
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
see on maailma väikseim klaas!
595
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[helikopteri rootor vingub]
596
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[helikopter läheneb]
597
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[vene keeles] Kas ma saan teid aidata, seltsimees?
598
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksander Volkov. Riigi julgeolek. Kas ma tohin sisse tulla?
599
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Ah...
600
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Sa elad siin üksi, ma mõistan?
601
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Jah.
602
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Millest see jutt käib?
603
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Lennuk kukkus siit alla 12 kilomeetri kaugusel.
604
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Küsime kohalikelt elanikelt, kas
nad kuulsid või nägid midagi huvitavat.
605
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ei, söör.
606
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
ma näen.
607
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?
608
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Minu tütar, Anna. [muigab]
609
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Kas sa olid KGB?
610
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Kuidas...
611
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Sinu märgisõrmus.
612
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[muigab, ohkab]
613
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Division?
614
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa grupp.
615
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Kiidan teid teeninduse eest.
616
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Mis sundis sind lahkuma?
617
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mu mõistus muutus vähem teravaks.
618
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Sa arvad mulle väga terava mõistusega.
619
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Mis siin all on?
620
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[klõpsab keelt] Juurekelder.
621
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Huumori mind.
622
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Pole midagi.
623
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Väga hästi.
624
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
ha!
625
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Ma sain su kinni!
626
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[nuusutab]
627
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?
628
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Jah...
629
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Teate küll seda kodust destilleerimist
piiritus on seadusega vastuolus?
630
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Vabandust, seltsimees Volkov. ma ei teadnud...
631
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Palun.
632
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Ma teen sulle kokkuleppe.
633
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Jagate minuga klaasi
634
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
ja see jääb meie saladuseks.
635
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Muidugi. [muigab]
636
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[Volkov, Nick räägib vene keelt]
637
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.
638
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Saate maitsta peeti.
639
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Tänan teid väga.
640
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Meenutab mulle 68. aastal Prahas valitsenud kuupaistet.
641
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Olin alatu nooremleitnant.
642
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Veetsime kaks kuud kasarmus, ilma et oleks palju tegemist.
643
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Nii me jõime.
644
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Sa pead seda igatsema.
645
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Sõbralikkus.
646
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Ohvrid, mida me oma kodumaa heaks toome.
647
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Ma mõtlen sellele iga päev.
648
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Noh,
649
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
tänan teid külalislahkuse eest.
650
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Pean oma küsitlust jätkama.
651
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Kindlasti.
652
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Usun, et leian teid siit, kas peaksime uuesti rääkima?
653
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.
654
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Kui sulle midagi pähe tuleb,
655
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ära kõhkle helistamast.
656
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Soovin teile jätkuvalt head tervist.
657
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Sina ja su tütar.
658
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[inglise keeles] Kristus.
659
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[löögid]
660
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Mõtlesid, et palud tal õhtusöögile jääda.
661
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- See on halb.
- Mida sa sellega mõtled? Ta lahkus.
662
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Ta räägib meestega baaris. Nad tuvastavad meid.
663
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Peame kohe lahkuma.
664
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Noh, ma ütlen sulle midagi. See Samogon kipitab.
665
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Ees ja taga, Nick.
666
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[muusika mängib raadios]
667
00:42:12,783 --> 00:42:14,543
Ma ei tea, kas nii on ohutu sõita.
668
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Ohutuse jaoks pole aega.
669
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Ma saan su habet palju suhu.
670
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Olgu. Kas me saame lihtsalt, võib-olla... võib-olla lihtsalt
pane käed roolile
671
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
või aeglustada veidi?
672
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Me ei tea, kas nad on meid veel ühendanud.
673
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Peame oma välimust muutma.
674
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Noh, kui me vastu puud põrkame, muudab see meie välimust.
675
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Kui pikk on sõit Vože järveni?
676
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Kolm päeva.
677
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Aga me jõuame ühega.
678
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Kuidas on?
679
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[muusika peatub]
680
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Me ei sõida.
- Mida sa teed?
681
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Nad otsivad mu veoautot.
682
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Nii et?
683
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Sa tahad välja saada.
684
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Mida? Miks?
685
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[jääpraod]
686
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Jah.
687
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[irvitab]
688
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Kas see on järv?
689
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Sa võisid mulle öelda, et kavatsed seda teha.
690
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
ma vabandan. Ma eeldasin, et tead tavapärast jälgimisest kõrvalehoidmist.
691
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Kas nad ei koolita piloote selliste meetoditega?
692
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ei, Nick. Ei, nad ei koolita meid
peita meie lennukeid jäätunud järvedesse.
693
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[jää lõhenemine]
694
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Kuhu me läheme?
695
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Raudteejaam. Siit läbi.
696
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[oigab] Kuidagi ründab su habe ikka veel mu suud.
697
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[vene keeles] Meie jaoskonnad otsivad
metsa põhja- ja idaserva.
698
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Teine piloot maandus siin.
699
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[koerad hauguvad]
700
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Pole keha?
701
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Ta jäi ellu.
702
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Lumi on ta jäljed katnud.
703
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[metallidetektor piiksub]
704
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[ohkab]
705
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Tema saabas.
706
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Ootame varustust, et see kätte saada.
707
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Hoidke seda.
708
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[hingeldades]
709
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Otsige üles tema foto.
710
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Andke see kogu turvatöötajate ette.
711
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[rongi signaal kõlab]
712
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[inglise keeles] Ei oleks võinud meid alla lasta
piirile lähemale?
713
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Meie"?
714
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Jah, mul oli kaaspiloot, Sanders. Ta...
715
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Ta ei pääsenud.
716
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
vabandan.
717
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Ta oli sitapea, aga ta vääris paremat.
718
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Hävituslenduriks olemine nõuab suurt julgust.
719
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Ma arvan, et jah.
720
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
See on kõik, mida ma kunagi teha tahtsin.
721
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Tegelikult tahtsin nagu mu isa mereväe jaoks laevu ehitada.
722
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Kui olin kaheksa-aastane, viis ta mind USS Randolphi pardale
723
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
vaadata, kuidas F-9 CQ-le maanduvad...
724
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
ja see, kuidas need tüübid üle lennukikabiini kõndisid
725
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
kiivrid käes,
ja kõik, sealhulgas mu isa,
726
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
vaatas neid nagu jumalaid ja siis...
727
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
siis oligi kõik. Ma olin... ma olin konks.
728
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Nii et sa tahtsid olla Jumal.
729
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Tahtsin oma riiki teenida.
Ma arvan, et saate sellest aru.
730
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Hirm sundis mind oma teenima.
731
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Meile öeldi, et Ameerika hävitab meid.
732
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Et sinu ahnus ja hingetus
tooks inimkonnale lõpu.
733
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Ja meile õpetati, et te olete hammasrattad
hiiglaslikus maailmatapmismasinas.
734
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Meid mõlemaid toideti valedega.
735
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Mind ei toidetud valedega.
736
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
See oli Hruštšov, kes ütles: "Me matame teid."
737
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Ja Reagan nimetas meid kurjuse impeeriumiks.
Kas sa usud, et me kõik oleme kurjad?
738
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Ma usun, et sa oled ajupestud.
739
00:46:31,708 --> 00:46:33,428
Tooted süsteemist, milles te üles kasvasite.
740
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Aga sa ei ole oma süsteemi toode, Troy?
741
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Ära sa KGB mind.
742
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Lähen puhkama silmi.
743
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Palun äratage mind, kui jõuame Starokostyantynivskesse.
744
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Ma ei näe põhjust, miks ma seda teha ei saaks.
745
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[rongioperaator räägib vene keelt läbi kõneleja]
746
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [Vene sõdurid räägivad vene keeles]
- [ohkab]
747
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [hääled vene keeles]
- [veepritsmed]
748
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[nuusutab]
749
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[ohkab]
750
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[reisijad käratsevad, naeravad]
751
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Ärka üles.
752
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[sõdurid laulavad vene keeles]
753
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Ma arvan, et me peame autot vahetama. [Ohkab]
754
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[oigab] Nüüd on mul herpes. [Kühastab kõri]
755
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[ohkab]
756
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, ma tõesti vajan, et sa ärkaksid.
757
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Ärge vaadake kausta.
758
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Jah, ta näitab oma sõpradele.
759
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[laulmine peatub]
760
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[räägib vene keelt]
761
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[räägib vene keelt]
762
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[hüüab vene keeles]
763
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[Vene sõdurid karjuvad]
764
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Mõnus uinak?
765
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[vene keeles] Seltsimehed, ma olen KGB ohvitser.
766
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Ma annan selle vangi oma ülemustele.
767
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Miks me peaksime sind uskuma?
768
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Miks peaksin valetama oma relvavendadele?
769
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[inglise keeles] Kuula mind kohe!
770
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Ma teen seda mulje edastamiseks
771
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- et sa oled mu vang.
- Olgu.
772
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Kuid see kaval ei kesta kaua.
773
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[pudrutab]
774
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 sekundi pärast siseneb see rong tunnelisse.
775
00:49:23,172 --> 00:49:25,492
Läheb hetk enne, kui vankri tuled süttivad.
776
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[oigab] Hei!
777
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Mul on nii kahju.
778
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[vene keeles] Mida kuradit?
779
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
[inglise keeles] Sel hetkel
jookseme rongi esiosa poole.
780
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[vene keeles] Seltsimees.
781
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Need volikirjad aegusid kümme aastat tagasi.
782
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Kas nad tegid?
783
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Ma võtan teid mõlemad vahi alla.
784
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [punch maandub]
- [inglise keeles] Miks?
785
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [pomiseb]
- Seal!
786
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Peatage nad!
787
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[kärakas]
788
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[sõdurid räägivad vene keeles]
789
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[inglise keeles] Millega sa meid selga panid? Neetud sõjaväerong?
790
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[püssilasud, kuulid plärisevad]
791
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[sõdurid karjuvad]
792
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[oigab]
793
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [sõdur karjub]
- Peame hüppama.
794
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Hea küll. Kolme peal. Kaks. Üks.
795
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[oigab] Jeesus.
796
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[sõdurid karjuvad]
797
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Meil hakkab rong otsa saama.
- Kuni tunnel enne otsa saab.
798
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[rongioperaator räägib vene keelt läbi kõneleja]
799
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [sõdurid karjuvad]
- [mureb]
800
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [hüüab]
- [Troy karjub]
801
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[sõdurid karjuvad]
802
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Vau.
803
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Oleme peaaegu väljas.
804
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [sõdur hüüab ebaselgelt]
- [mõlemad nurisevad]
805
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[kuulid lendavad mööda]
806
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Võib-olla oleksime pidanud ootama, kuni külm sõda läbi saab.
807
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[koerad hauguvad]
808
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Peame ööseks peavarju leidma.
809
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Kas arvate, et siin on Red Roof Inn?
810
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Ma ei tea, mis see on.
811
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[lammas lööb]
812
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Kuhu sa lähed?
813
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Ma leian peavarju.
814
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Kas sa tead neid inimesi?
815
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ei. Miks ma peaksin?
816
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[räägib vene keelt]
817
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[räägib vene keelt]
818
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[räägib vene keelt]
819
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Vot, oot, vau.
820
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- [kogeleb] Mida sa talle ütlesid?
- Et meil on külm ja nälg.
821
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Ja ta laseb meid lihtsalt sisse?
822
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Ja sa ütlesid, et me kõik oleme kurjad.
823
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[Raadios kõlab vene ballaad]
824
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[külaelanikud räägivad vene keelt]
825
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [räägib vene keelt]
- Viin.
826
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- See...
- Ah. Ta ütleb: "Palun naudi."
827
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Olgu, tänan... Ei, tänan.
828
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Olgu.
829
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Kas olete kindel, et see on hea mõte,
tuua ameeriklase siia?
830
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Ma ütlesin neile, et sa oled mu nõbu.
831
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Mis siis, kui nad on minu pilti telekast näinud?
Nad võiksid helistada võimudele.
832
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Kas sa näed siin televiisorit?
833
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- See võib olla teises toas.
- Kas sa näed teist tuba?
834
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[räägib vene keelt]
835
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Ei, ma ei näe...
- Ah, palun.
836
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Teine tuba. Olgu. Aitäh. Hea küll.
837
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
See näeb maitsev välja.
838
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[külaelanik 1 räägib vene keelt]
839
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[inglise keeles] Mis on lapsega?
840
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Ma arvan, et need pole tema vanemad, eks?
841
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Kuigi see seletaks palju.
842
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Ee... [räägib vene keelt]
843
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[räägib vene keelt]
844
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Tema nimi on Gorgo.
845
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Tema vanemad pidid töö leidmiseks Moskvasse kolima.
846
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Nii, nüüd jääb ta siia oma vanavanemate juurde.
847
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hei. Tere, Gorgo. Mis lahti on?
848
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Olgu. Võtan selle lihtsalt ära.
849
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[külaelanik 1 räägib vene keelt]
850
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm. [Räägib vene keelt]
851
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Tema vanemad saadavad siia raha tagasi,
aga iga päev on võitlus.
852
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Mõnikord peavad nad otsustama nende vahel
kivisüsi pliidile või toit lauale.
853
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Jah?
854
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[kokutab] No miks siis... miks nad meid sisse lasid?
855
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[kogeleb] Kui keegi ukse taha tuleks
Ameerikas ja palus abi,
856
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
kas neid sisse ei võetaks?
857
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- Muidugi teeksid. [muigab]
- [külaelanik 2 räägib vene keeles]
858
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [räägib vene keelt]
- [inglise keeles] Aitäh. [muigab]
859
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[külaelanikud räägivad vene keelt]
860
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
[inglise keeles] See on huvitav.
Nad õpetasid teile nii palju viise meiega võitlemiseks,
861
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
aga sa pole meist kunagi esimest asja teada saanud.
862
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Kas sa tead kormorani lindu?
863
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Sa oled... Mida? Olete täna õhtul kõikjal kaardil.
864
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Kala küttides sukeldub kormoran
60 jalga mere all
865
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
ja jääda vee alla üle minuti.
866
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Oma elemendist väljas. Täiesti haavatav.
867
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Kuid see on ainus viis, kuidas lind kalast aru saab
868
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- on nendega ujudes.
- [muigab]
869
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Lihtsalt...
870
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Kas me kõik magame ühes toas?
871
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[mootori trummid]
872
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[Troy ohkab]
873
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [oigab]
- [räägib vene keelt]
874
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[räägib vene keelt]
875
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Ilmselt on Vozhe järv just selle tee ääres.
876
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Tere. Hei, uh...
877
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Vaata, see on... See on...
878
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
See on sinu jaoks. Sa võtad selle.
879
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[räägib vene keelt]
880
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Ei, ei, see on vähim, mida ma teha saan.
881
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Sa võtad selle.
882
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Olgu. Hea küll, tänan.
883
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- Olgu. Oh.
- [suudlused]
884
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
See tundus hea. Hea küll.
885
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Ärgem tehkem preilit kadedaks. Hea küll.
886
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Kao siit minema.
887
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[mootor käivitub]
888
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
See oli väga kena žest.
889
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
See on rohkem väärt, kui ta teeniks aastaga.
890
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Võib-olla saavad nad lõpuks endale lubada
väike Gorgo korralik lukuga puur.
891
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[Nick] Tead, mul on temast mitmel viisil kahju.
892
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[Troy] Gorgo jaoks?
893
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[Nick] Jah, Gorgo.
894
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [Troy] Ta on deemon, Nick.
- Ta on ebatavaline.
895
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[Troy] Vaatas deemonile otse silma.
896
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[Nick] Jah, need ei ole eraturvad. Nad on KGB.
897
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Ainult aparatšikul oleks selline kaitse.
898
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Nii et kes iganes selles suvilas elab
899
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- Kas teil on Altai telefon?
- Enam kui tõenäoline.
900
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Sõiduteel pole autot. Tähendus
meie mees on linnas, aga mitte kodus.
901
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Hea ajastus.
902
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Kuidas sa siis neist meestest mööda saad?
903
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Nad kõnnivad tavalist vos'merka patrullimustrit.
904
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Ootame lihtsalt, kuni seredina tühimik end esitab.
905
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Nii et ma järgnen sulle?
- Sa järgned mulle.
906
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Mida sa teed?
907
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Otsib nende kanalit.
908
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [ebaselge raadiojutu]
- Jah, siin see on.
909
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [raadio tagasiside kõlab]
- [mõlemad karjuvad]
910
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Mine. Mine, mine.
911
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Kas sa õppisid seda trikki KGB-s?
912
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Ei Noored pioneerid. Nagu teie skaudid.
913
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Noh, skaudid õpetasid mulle ehitama
väga aeglane auto puuplokist välja.
914
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Kui see kasuks tuleb.
915
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Ei hakka.
916
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Jälle noored pioneerid?
917
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
918
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Olgu, otsi ülevalt korruselt. Hoidke ühendust.
919
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger seda.
920
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Oota, oota. Ma-Ma ei tea, milline see telefon välja näeb.
921
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Väike kohver. Umbes inimbeebi suurune.
922
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Sain aru.
923
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[pudelid kõlisevad]
924
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Ja see on see, mille nad raamimiseks valisid.
925
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[muusikakast klõpsab, mängib meloodiat]
926
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Korralik.
927
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
928
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
- Troy, mul on telefon.
- [raadio sumiseb]
929
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, hea. Saame selle abil sellele lapsele terapeudi kutsuda.
930
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Siin.
- Oh, see on hea.
931
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Kui jõuame majast ohutusse kaugusesse,
932
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
siis saate helistada.
933
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [uks avaneb]
- [inimene räägib vene keeles, naerab]
934
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[räägib vene keelt]
935
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [aparatšik räägib vene keelt]
- See pole tema naine.
936
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Ahjaa.
937
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [aparatšik räägib vene keelt]
- Ta on seksuaalne saatja.
938
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[Troy sosistab] Ma näen seda. Aitäh.
939
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Tahtsin küsida nüüd, kui oleme lähedasemaks saanud,
940
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
kas sa ütled mulle, miks nad kutsuvad sind palgamõrvariks?
941
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Kas tõesti? Tõesti, sa küsid seda nüüd minult?
942
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Olen väga uudishimulik.
943
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
See on privaatne.
944
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Arvasin, et oleme lähemal.
945
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Me ei ole.
946
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[mõlemad jätkavad vene keelt]
947
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[ itsitab ]
948
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, ta võtab ta riidest lahti.
949
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Olgu. Ma... ma ei vaja seda näidendit.
950
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Aga tänan.
- Loodame, et see on vaid eelmäng
951
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
ja nad liiguvad vahekorraks üles.
952
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Sa kõrvetad mu kõrva oma hingeõhu kuumusega.
953
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[sõiduk läheneb]
954
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[ohkab, räägib vene keeles] Kurat! See on minu perekond!
955
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Sa ütlesid, et nad tulevad homme!
956
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Kiiresti!
957
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [perekond räägib ebaselgelt]
- Mitte nii! Ta näeb sind!
958
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Seal sees!
959
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[inglise keeles] Oh, ta tuleb siia.
960
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[vene keeles] Kes sa oled?
961
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Murdvargad.
962
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[perekond räägib vene keeles]
963
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Mida sa siin teed?
964
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Tulime varakult üles, et liiklust vältida.
965
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Kas teil pole hea meel meid näha?
966
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Muidugi olen ma õnnelik.
967
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Mul on selline peavalu. Mul on veini vaja.
968
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
ma saan selle kätte.
969
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- Istu maha.
- [Nadia räägib vene keelt]
970
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[inglise keeles] Ja nüüd tuleb mees.
971
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
[vene keeles] Mu pea on hommikust saati kloppinud.
972
01:00:46,021 --> 01:00:48,141
Palun. Ei mingit virisemist. Sa kõlad nagu lapsed.
973
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Ma joonistan sulle vanni.
974
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Ära kiirusta mind.
975
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Tänane autosõit oli nii väsitav.
976
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [inglise keeles] Jah?
- [töötaja] Teile helistatakse, söör.
977
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Sel tunnil?
978
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Kui ta on see, kelleks ta end olevat, tahad sa seda võtta.
979
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
See on peakonsul Hennessy. Kellega ma räägin?
980
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
See on leitnant Troy Kelly.
USA mereväe teenindusnumber E02-77-41.
981
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Olen vaenlase liinide taga ja vajan viivitamatut evakueerimist.
982
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Oota, leitnant. See liin ei pruugi olla turvaline.
983
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Helistan Vene Altai raadiotelefonilt.
984
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Nad ei saa seda kuidagi jälgida.
985
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Kuidas kurat sa selle said?
- [kogeleb] See pole oluline.
986
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Olgu, kui ma annan teile oma ligikaudse asukoha,
987
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
kui kiiresti saate SandR-i meeskonna välja saata?
988
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Olgu, oodake.
989
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[kokutab] See pole nii lihtne.
990
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Sa olid mustas režiimis.
991
01:01:45,581 --> 01:01:47,701
USA ei tunnista teie kohalolekut selles riigis.
992
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Evak Venemaa pinnal oleks
ülestunnistus, et tegelesime spionaažiga.
993
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Mida ma siis tegema peaksin?
994
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[kogeleb] Kui saad üle
piirile või meie saatkonda Moskvas,
995
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
meil oleks täievoliline esindaja.
996
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Võime su koju viia. Kas teil on sõiduk?
997
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[automootor müriseb]
998
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Jah, ma tean.
999
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
On veel üks asi. Seal on üks vene mees.
1000
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Ta on mind aidanud.
1001
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Tema nimi on Nick... Nikolai Ustinov.
Lubasin talle ja ta tütrele varjupaika.
1002
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Ma pean selle suursaadikuga selgeks tegema.
1003
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Noh, sa teed seda. Helistame teile, kui Moskvasse jõuame.
1004
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Kas nad andsid teile väljavõtupunkti?
1005
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Jah, saatkond Moskvas. Nad tahavad, et me nende juurde läheksime.
1006
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Aga sa oled Ameerika kangelane.
Miks nad ei tuleks sulle järele?
1007
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Noh, kaalul on vist suuremad asjad.
1008
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Olgu. Kõigepealt peame mu tütrele järele tulema.
1009
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Uh, ma otsin teda ja küsin tema aadressi.
1010
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Sa ei tea, kus ta elab?
- Ta liigub palju.
1011
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[ohkab] Siiski on häid uudiseid.
1012
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Mis see on?
1013
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Meil on kassetimängija.
1014
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. Kaksteist tundi seda ühte linti.
1015
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["I'm on Fire" mängib raadios]
1016
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[Nick] Kes on laulu isa?
1017
01:02:58,487 --> 01:03:00,647
[Troy] Oh, tead, ma olen alati ise selle üle mõelnud.
1018
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[laul jätkub raadios]
1019
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[Nick] Täna õhtul on saatkonda sisenemiseks liiga hilja.
1020
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Jääme mu tütre juurde.
1021
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Kui ta meile lubab.
1022
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Kas Moskva on alati nii vihane?
1023
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[Nick] Nad valmistuvad homseks Mayday paraadiks.
1024
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Nõukogude võimu tähistamine.
1025
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Tänavad täituvad sõdurite ja relvadega.
1026
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Ameerikas on meil lihtsalt... nagu Snoopy õhupall.
1027
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
tänupüha. Nii igav. [muigab]
1028
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Tõenäoliselt on kõige parem see nüüd välja lülitada.
1029
01:04:20,903 --> 01:04:21,903
[muusika peatub]
1030
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[vene keeles] Siin on aseesimees
Dukhovi Altai telefon varastati.
1031
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Siit vaid 90 kilomeetrit lõuna pool
1032
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
raudtee, kus meie väed sihtmärkidega tegelesid.
1033
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Mis kell röövimine toimus?
1034
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Umbes 2100 tundi.
1035
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Siin. Kõne USA saatkonnale numbril 2214
kus monitooring välja lülitati.
1036
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
See pidi olema tema.
1037
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Ta tuleb meie juurde.
1038
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Teatan peasekretärile.
1039
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Ei.
1040
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Tahan ise tervitada meie ameeriklasest sõpra.
1041
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[diktor, kes räägib vene keelt läbi PA süsteemi]
1042
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[klassikaline muusika esitamine läbi PA-süsteemi]
1043
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[inglise keeles] See koht on kena.
1044
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [klaas puruneb kauguses]
- Pole tore.
1045
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[koerad hauguvad]
1046
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Milleks see on?
- Jälgi mind.
1047
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Oled sa kindel, et see on 709?
1048
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
See on 809. Tule, me läheme trepist.
1049
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Oh, tule.
1050
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hei, mäleta, kui sa autoga jääle sõitsid
1051
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ja siis uputas see auto mind hoiatamata?
1052
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Siin tekib sama meeleolu.
1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [vene keeles] Tere, Anna.
- [räägib vene keelt]
1054
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Kas teil on turvakodu, mida saame kasutada?
1055
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Jah.
1056
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[inglise keeles] Tere.
1057
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Hea küll, mis see kõik on?
1058
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Riigijulgeolekutöötajaid oli neli
hoone esile tõstmine.
1059
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Aga nad ei saa meid kätte.
1060
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[hüüab]
1061
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[oigab]
1062
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[vene keeles] Kaheksas korrus.
1063
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[kirve tuksumine]
1064
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[püksid]
1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[inglise keeles] Kas teie omanik või üürite?
1066
01:07:10,822 --> 01:07:12,902
- [ukse koputamine]
- [KGB agent karjub vene keeles]
1067
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[inglise keeles] Anna, tule.
1068
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[karjumine, paugutamine jätka]
1069
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[räägib vene keelt]
1070
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [mureb]
- [räägib vene keelt]
1071
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[irisemine]
1072
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[räägib vene keelt]
1073
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[koer haugub]
1074
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[lifti helinad]
1075
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
[inglise keeles] Muide, ma olen Troy.
1076
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Rõõm.
1077
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
[Nick] Niisiis, esimene asi hommikul,
1078
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy helistab Altai telefonil saatkonda
1079
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ja me kolmekesi võime siit igaveseks lahkuda.
1080
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Kas see kõik on tõsi? Kas sa oled õhuväe piloot?
1081
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Ei, mereväe piloot.
1082
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Meil on lennukid ja paadid. See on segane, ma tean.
1083
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[vene keeles] Kas sa tead, kui kaua
sellest ajast, kui me rääkinud oleme?
1084
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Ah?
1085
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Miks sa arvad, et ma sinuga kaasa lähen?
1086
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
See on võimalus otsast alustada.
1087
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Ma ei ole nagu sina.
1088
01:08:37,492 --> 01:08:38,492
[Nick nuriseb]
1089
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Ma ei taha metsa joosta ja peitu pugeda.
1090
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Ma pigem muudan oma kodu paremaks.
1091
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Sa ei ole turvaline, kui jääd.
1092
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Mul pole siin kunagi turvaline olnud.
1093
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Mine osariikidesse, kui saad.
1094
01:08:53,383 --> 01:08:54,383
[muigab]
1095
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Sul on palju asju, mille pärast end süüdi tunda.
1096
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Kuid minu maha jätmine ei tohiks olla üks neist.
1097
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[Nick ohkab]
1098
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [automaatne hääl räägib vene keelt]
- [inglise keeles] Kas pliit töötab?
1099
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Mis, kas sa lööd ka selle koha õhku?
1100
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
[Nick] Ma teen teed.
1101
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, ma joon teed.
1102
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Sa oled mingi vabadusvõitleja?
1103
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organisatsioon, milles ma olen, töötab inimõiguste nimel.
1104
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Kas nad lubavad seda siin?
1105
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Nad saavad keelata ainult seda, millest nad teavad.
1106
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Ja nad saavad karistada ainult neid, keda nad tabavad.
1107
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Nii et nad palkavad mehi nagu minu isa, et meid välja nuusutada.
1108
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [räägib vene keelt]
- Ah.
1109
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[inglise keeles] Kas õmblesite ise?
1110
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Ei, ei, ei, su isa tegi seda.
1111
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Ta on koolitatud haavu looma, mitte neid ravima.
1112
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Tänan teid, et võtsite meid ööseks vastu.
1113
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Mul polnud palju valikut.
Sa juhatasid mu isa seltsimehed mu ukse ette.
1114
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Noh, endised seltsimehed. [muigab]
1115
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[muigab] Jah.
1116
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Ma ei tea, mida mu isa sulle rääkis,
1117
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
aga ma ei usaldaks teda eriti.
1118
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Õige.
- Ta valetab elatise nimel.
1119
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
ma saan sellest aru. Kuid teisest küljest
1120
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
ta on mu elu päästnud 44 korda
viimase paari päeva jooksul,
1121
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
nii et ma annan talle kahtluse kasuks.
1122
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Jah. Noh, ma loodan, et jõuate oma perele ohutult koju.
1123
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Pole perekonda, ainult mu isa.
1124
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Kas tõesti? Kena Ameerika piloot nagu sina?
1125
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Ma eeldasin, et sul on naine ja lapsed
1126
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
ja taraga maja.
1127
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Ei. Vallaline. Kettlingiga korter.
1128
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Olen keskendunud peamiselt oma tööle.
1129
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Tundub, et see tasub end tõesti ära.
1130
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [naerab]
- Aitäh.
1131
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Aga sina? Kas su elus on meest?
1132
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Pole minu tüüp.
1133
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Tule nüüd, kõik mehed?
1134
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oh.
1135
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Ma arvan, et kuna ma sind peidan,
sa võid saladust hoida. [muigab]
1136
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Kas Nick teab?
1137
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[muigab]
1138
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Nõukogude Liidus on gei olemine seadusevastane.
1139
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ja seda seadust rakendab KGB.
1140
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Õige.
1141
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [vesi jookseb]
- [nõud plärisevad]
1142
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna on muide suurepärane.
1143
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Palju õrnem puudutus kui sina.
1144
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[Nick] Ta on väga eriline tüdruk.
1145
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Ma soovin, et meie vahel oleks asjad teisiti.
1146
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[Troy] Jah, ma võin kihla vedada, et ka tema teeb.
1147
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[ohkab] Kas sa... Kas sa ei näe, mida sa teed?
1148
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?
1149
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Teete samu vigu, mida Maverick.
1150
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick alates Top Gun?
1151
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Kas sa tead mõnda teist Maverickit?
- Mitte tegelikult.
1152
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Pärast Goose surma,
1153
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mavi valdas kõiges süütunne
asju, mida ta oleks saanud teisiti teha.
1154
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Kõik asjad, mida ta oleks soovinud
ütles talle. Aga oli juba hilja.
1155
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Sul on veel võimalus Annaga rääkida.
1156
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Ja kes teab?
1157
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Tead, ehk avastad
asju, mida te üksteise kohta ei teadnud.
1158
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Mis värk?
1159
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Jah, eraasjad. Tead, isiklik...
1160
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Tahad öelda, et talle meeldivad naised?
1161
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Oota, tead?
- Jah, ma olen alati teadnud.
1162
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
See on üks põhjusi, miks ma KGB-st lahkusin.
1163
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Kuidas ma saaksin süsteemi heaks töötada
kes pidas mu enda last kurjategijaks?
1164
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[ohkab] Miks... [kogeleb]
Miks sa temaga sellest ei rääkinud?
1165
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Vaata, kui Anna tahaks seda arutada, tuleks ta minu juurde.
1166
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Nii see ei tööta.
1167
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Sina oled isa.
1168
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Sa pead talle näitama, et ta on
ei pea sinu eest varjama, kes ta on.
1169
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Kas kõik hävituslendurid on sama tundlikud kui teie?
1170
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Jah.
1171
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[vene keeles] Kas me saame rääkida?
1172
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Hea küll.
1173
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[rääkides ebaselgelt]
1174
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[rääkides ebaselgelt]
1175
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[kirikukellad]
1176
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
ISA, HELISTA MULLE, KUI SA AMEERIKAsse JÕIDAD.
1177
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
JA ÄRA MURETSE MINU PÄRAST.
1178
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
[Hennessy, inglise keeles] Meie hoone
mida tavaliselt jälgib riigi julgeolek,
1179
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
nii et tulge kohale kell 9.00 ja tulge otse värava juurde.
1180
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Te räägite siin ja saadate välja
Ramsteini enne päeva lõppu.
1181
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Ohoo. Tänan teid, söör.
1182
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Ärge veel toru katkestage, leitnant.
1183
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Rääkisin suursaadikuga.
1184
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Kahjuks me ei saa
pakkuda oma tsiviileskortile varjupaika.
1185
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Pea vastu. [Stammers] Sa ei saa aru.
1186
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Ma poleks siin ilma Nickita.
Lubasin, et viin ta osariikidesse.
1187
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Ma kuulen, aga Nikolai Ustinov pole tavaline kodanik.
1188
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Kas teadsite, et ta on KGB?
1189
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Jah. Jah, ta ütles mulle. Aga ta loobus.
1190
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
See on väga delikaatne hetk USA-Nõukogude suhetes.
1191
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Anname KGB agendile, praegusele või endisele...
1192
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Sa teed vist nalja.
1193
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
See mees on suur vara.
1194
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Aken Nõukogude operatsioonidesse. Sa peaksid selle peale hüppama.
1195
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mu käed on seotud. See tuleb kõige kõrgemalt tasemelt.
1196
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Noh, mida ma peaksin kutile ütlema?
1197
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Ta usaldas mind. Ameerikas.
1198
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Kui ma ta maha jätan, ei erine me nendest.
1199
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
See on jama.
1200
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Vajan kinnitust, et olete täna hommikul kell 9.00 kohal.
1201
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Olen kohal.
1202
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Nüüd ei lähe kauaks.
1203
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Kuula, Nick, enne kui me sinna jõuame...
1204
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ma... Kui ma saatkonnaga rääkisin,
Sain halvad uudised ja...
1205
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, kas see... Kas see on ummiktee? Mida...
1206
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Mis see on?
1207
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Arvasin, et oleme sõbrad.
1208
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, sa hindasid mind välja?
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Sa jätsid mind ja mu tütre huntide hooleks.
1210
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, tule, Nick. Ei, ei, ei, Nick.
1211
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Mida sa tegid?
1212
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Tule minust maha! Hei! Tere, Nick!
1213
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[Troy karjub]
1214
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[uks avaneb, sulgub]
1215
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[ohkab]
1216
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[vestelda eemalt]
1217
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[vang räägib vene keelt]
1218
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[vene keeles] See ei olnud meie kokkulepe!
1219
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [KGB agendid räägivad vene keelt]
- [vang nuriseb]
1220
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[oigab]
1221
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Võtke Volkov. See on vastuvõetamatu.
1222
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
- [püksid]
- [inglise keeles] Vaata, kes siin on.
1223
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Kas tunnete end praegu helistades päris hästi?
1224
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Sa valetav pätt. Sa lubasid, et aitad mu siit välja.
1225
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Tahtsin neid veenda
et teid vastu võtta, kui saatkonda jõudsime.
1226
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Veel valesid! Miks sa ei öelnud mulle, et nad keeldusid mulle varjupaigast?
1227
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Sa poleks mind kunagi sinna sõidutanud.
1228
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Näete? Sa oled... [räägib vene keelt]
1229
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[inglise keeles] Ma vannun Jumala nimel
Ma ei tahtnud sind lihtsalt sinna jätta.
1230
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ma olen... See pole see, kes ma olen.
1231
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Ma ei tea, kes sa oled.
1232
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Jah, sa tead. Olen Top Relv. Mina olen Maverick. Sa armastad mind.
1233
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
See on lihtsalt film. Ma tean seda nüüd.
1234
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...
1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Härrased.
1236
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Sa valetasid. Sa ütlesid, et mind lastakse lahti.
1237
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Ja sa saad. Üks teist teeb.
1238
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Mis see on?
- [Volkov] Ülestunnistus.
1239
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
See ütleb, et teie eesmärk on siin
1240
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
oli tungida Kremlisse
ja mõrvab president Gorbatšovi.
1241
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Ja teie oma kinnitab, et ta avalikustas teile selle missiooni.
1242
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Noh, see pole tõsi.
1243
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Aga kui piisavalt inimesi seda usub,
mis teeb sellele Glasnostile lõpu.
1244
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Avatus.
1245
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Ainuke asi, millele oleme end avanud
on eriarvamus ja korratus.
1246
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Kui olete allkirjastanud, hoolitsetakse teie eest siin väga hästi.
1247
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Uus identiteet rohkemaga
mugavust ja luksust, kui võite ette kujutada.
1248
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Teie, sir, olete kole mees. Ja see on kole soovitus.
1249
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Teie riik keeldus teid välja võtmast
vaenlase liinide tagant,
1250
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- jättes teid enda hooleks.
- Ma tean, milleks ma registreerusin.
1251
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Aga teie isa?
1252
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Kas ta teadis, et tema valitsus tapab ta
ja ei võta vastutust?
1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Mida sa ütlesid?
1254
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Teeme oma uurimistööd.
1255
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1256
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983. aastal diagnoositi pahaloomuline pleura mesotelioom.
1257
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Töötas 32 aastat San Diego laevatehases
1258
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
kus ta puutus kokku kõrge tasemega
asbesti iga päev.
1259
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Miks see Ameerika on süüdi?
1260
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Nad teadsid ohte, kuid surusid maha
seda teavet aastakümneid
1261
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
sest see säästis raha.
1262
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Kuidas sa seda tead?
1263
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
See on salakirja koopia
teie mereväe sekretärilt
1264
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
dateeritud septembris 1956.
1265
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Ma ütlesin teile, et teeme oma uurimistööd.
1266
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Rahvad on nagu inimesed.
1267
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Nad teevad, mida nad peavad ellujäämiseks.
1268
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Ainus küsimus on, kas saate?
1269
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ma...
1270
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Enne siia tulekut, ma...
Arvasin, et tean, mis see riik on.
1271
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Kuid on midagi, mida ma ei teadnud.
1272
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Ma ei teadnud, et siin on häid inimesi.
1273
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Inimesed, kes riskivad oma eluga, et võõrast aidata.
1274
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[ohkab] Nii, ei, ma ei... Ma ei kirjuta sellele alla.
1275
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Mitte oma riigi pärast. Aga teie huvides.
1276
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Ja sina, seltsimees?
1277
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Olete tõestanud oma lojaalsust, andes ta sisse.
1278
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Kas olete valmis astuma oma riigi jaoks viimast sammu?
1279
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Teie pere jaoks?
1280
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Mis on lojaalsus?
1281
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Harjutus lollidele.
1282
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Ameerika. Venemaa. See kõik on jama.
1283
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Keegi meist ei pääse sellest, mis me oleme.
1284
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Kui see kaitseb mind ja mu perekonda, siis kirjutan teie paberile alla.
1285
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1286
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Mis vahet sellel on?
1287
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[muigab] Väga hea.
1288
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Teie KGB koolitus õpetas teile hästi.
1289
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Ka minu koolitus õpetas mind
mitte kunagi anda vangile teravat eset.
1290
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [Nick nuriseb]
- [Volkov karjub]
1291
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [Nick nuriseb]
- Kurat küll. Ma teadsin, et see oli tegu.
1292
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Kas sa tegid?
- [püksid] Ei, aga jumal tänatud.
1293
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [Nick] Ma pole sulle ikka veel andestanud.
- Sama. Miks me seda vajame?
1294
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Kui me ellu jääme, tagab see, et ta seda ei tee.
1295
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Kas olete selleks valmis?
- Ei.
1296
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[paugutab uksel]
1297
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
[oigab]
1298
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[hüüab]
1299
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[oigab]
1300
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[oigab]
1301
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[Troy] Kus me oleme?
1302
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB must sait. Kasutatakse vähem ametlikel ülekuulamistel.
1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Nii et Volkov läks petturiteks?
1304
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Mõnel mehel on oma agendad. Aga sa teaksid seda.
1305
01:21:34,811 --> 01:21:36,581
Sina oled see, kes kutsus piinamispolitsei.
1306
01:21:36,605 --> 01:21:38,085
- [aken puruneb]
- [relvapaugid]
1307
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Volkov] Hei!
1308
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[rahvas käratseb]
1309
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[Volkov] Lõpeta! Lõpeta!
1310
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[paraadi teadustaja räägib vene keelt]
1311
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Kas me läheme tagasi saatkonda?
- KGB hakkab piirkonnas kubisema.
1312
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Peame riigist lahkuma. Kus on lähim lennujaam?
1313
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
Šeremetjevo. See on siit umbes 12 kilomeetri kaugusel.
1314
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Olgu, okei. Hea küll, me vajame autot.
1315
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Auto, mida nad saavad peatada. Meil on vaja midagi suuremat.
1316
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Tahad tanki varastada?
- Tanki, mille pihta nad saavad tulistada.
1317
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Nad võivad tulistada kõike.
1318
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Mitte midagi.
1319
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Ei.
1320
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Ma kahtlen, kas nad tulistavad tuumaraketti.
1321
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Kas kahtlete?
- [Volkov] Hei!
1322
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[räägib vene keelt]
1323
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[karjub vene keeles]
1324
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[karjub, karjub vene keeles]
1325
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[räägib vene keelt]
1326
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[Nick karjub]
1327
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- [inglise keeles] Mida sa talle ütlesid?
- Et ta oli mu lapsest üle sõitnud.
1328
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
See tuli sulle lihtsalt pähe?
Mis teil ja beebidel on?
1329
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hei! [hüüded vene keeles]
1330
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[raketikandja signaal heliseb]
1331
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[sõdurid karjuvad]
1332
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[rahvas karjub]
1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh jumal.
1334
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[hüüab vene keeles] Autost välja!
1335
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Ma tahan, et kõik üksused otsiksid seda mobiilikäivitajat.
1336
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Keegi ei tohi nende pihta tulistada!
1337
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[pasunad]
1338
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[raketikandja signaal heliseb]
1339
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[sireen pläriseb]
1340
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- [inglise keeles] Sa näed seda, eks?
- Ma näen seda.
1341
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[ahhetab]
1342
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[sireenid plärisevad]
1343
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[räägib vene keelt]
1344
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Buss, buss, buss, buss, buss, buss!
1345
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[raketikandja signaal heliseb]
1346
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [metallist kriuksub]
- [kaablite säde]
1347
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Võib-olla peaksime õhu puhastama.
1348
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Mida on vaja selgeks teha, Troy?
1349
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Riskin kõigega, et sind päästa ja sa vihastasid mu selga.
1350
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, see on naljakas, sest mulle tundub
mäletan, et su piss jooksis mööda mu selga.
1351
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Ma palusin sulle varjupaika, nad ütlesid ei,
sa viskasid mu koopasse.
1352
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Te lubasite, et teie riik kaitseb meid.
1353
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Selgub, et minu riik pole täiuslik.
1354
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mu isa ei tähendanud neile midagi ja ei sina ega mina.
1355
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[sireenid hädaldavad]
1356
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
No vaata, kui ma olen...
1357
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
kui ma olen enda vastu täiesti aus,
1358
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
võib-olla mõtlesin lihtsalt koju jõudmisest.
1359
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Võib-olla olen ma isekas mees.
1360
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[ohvitser räägib vene keelt]
1361
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Vähim, mida ma teha oleksin saanud, oli sulle öelda
sest sa oled mu sõber.
1362
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Ja seda teevad sõbrad.
1363
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Liiguta.
1364
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[rehvid krigisevad]
1365
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [metalli lihvimine]
- [screaming]
1366
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[sirens stop]
1367
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[löögid]
1368
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Hästi, tahad teada, miks nad kutsuvad mind palgamõrvariks?
1369
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Kui ma olin JG, tegin ma oma esimese kanduri maandumise
1370
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
and I was, uh...
1371
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Tundsin enda üle päris uhket tunnet.
1372
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Nii et ma tulen lennukist välja,
1373
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Ma ei vaadanud, kuhu lähen,
1374
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ja ma kukkusin eeskätt tekiluuki.
1375
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Paar rohelist särki, need aitasid mind püsti.
1376
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Vaatan ringi, et näha, kas keegi veel märkas ja ma...
1377
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Shit, I did it again.
1378
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Kukkusin esimesena samasse luuki.
1379
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
ma ei saa aru.
1380
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Kukkusin, persse sisse.
1381
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Kaks korda. Saa aru?
1382
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Perse, perse, sisse.
1383
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[muigab] See on piinlik.
1384
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Asi on selles, et ma pole kunagi öelnud
keegi väljaspool teenust seda lugu.
1385
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Aga ma ütlen teile nüüd žestiks.
1386
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
žest?
1387
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Usaldusest.
1388
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Sa usaldad, et ma ei räägi kellelegi
et sa ennast häbistasid?
1389
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Jah.
1390
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Kas proovite tõmmata teist hooba?
1391
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Ma hindan seda, et räägite mulle oma saladuse,
1392
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.
1393
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Saate seda lihtsalt koos käivitada.
1394
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.
1395
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Palgamõrvar.
1396
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Meie pomm ei lahenda seda.
1397
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [metalli kokkupõrge]
- [hüüab vene keeles]
1398
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[kuitseb]
1399
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [hüüab]
- [rehvid krigisevad]
1400
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[auto sarved häälitsevad]
1401
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[Raadio kaudu mängitav vene muusika]
1402
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[mootori pöörded]
1403
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [Troy] Kus on eralennukid?
- Eralennukid väljuvad Vnukovost.
1404
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Kus see on?
1405
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Tunni kaugusel.
1406
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Siis me vist lendame reklaame.
1407
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[raketikandja sarv]
1408
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[pidurite susisemine]
1409
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[vene keeles] Mu laps on seal! Mu laps on seal!
1410
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[ohvitser karjub]
1411
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [inglise keeles] Oh, jumal!
- [karjub]
1412
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- Jumal!
- [inimesed karjuvad]
1413
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[vene keeles] Jälgi mind!
1414
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- [inglise keeles] Miks sa seda tegid?
- Mida sa sellega mõtled?
1415
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Ma võtsin sulle kuuli.
- Sa ei võtnud seda.
1416
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Jagasid seda. Käega kuuli peatada ei saa.
1417
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Ma tean seda nüüd. Ja ma teadsin seda siis.
1418
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[vene keeles] Tõmmake kajuti ukse lähedale!
1419
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Lähemale!
1420
01:29:59,691 --> 01:30:01,451
[inglise keeles] Kas soovite ust saada, palun?
1421
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[mõlemad karjuvad]
1422
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[Nick nuriseb]
1423
01:30:12,829 --> 01:30:13,829
[karjub]
1424
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Mida nad sellele mehele maksavad?
1425
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[karjub, nuriseb]
1426
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Hei!
1427
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [irvitab]
- [ajakirja klõpsud]
1428
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[Volkov nuriseb]
1429
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[karjub]
1430
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[Volkov karjub]
1431
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [lämbumine]
- [vene keeles] Kui olete surnud,
1432
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Ma otsin su tütre
1433
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ja tapa ta ka!
1434
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Sa oled reetur ja loll!
1435
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[oigab]
1436
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[metall kõliseb]
1437
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Ei, Volkov.
1438
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Ma pean sind murdma.
1439
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Kas ta ütles nii?
1440
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[hüüab]
1441
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[karjub]
1442
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Ma ei usu, et see tappis.
1443
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Kes lendab lennukiga?
1444
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- Panin selle autopiloodile.
- [häire piiksub]
1445
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- Panin selle millegi peale.
- [mureb]
1446
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Kui kaugel on Soome?
1447
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Liiga kaugel.
1448
01:32:28,507 --> 01:32:30,387
Kui me selle mootori kaotasime, kaotasime õhukiiruse.
1449
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Soome me ei jõua. Meil pole kütust.
1450
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Kuhu see meid jätab?
- Kuskil üle Läänemere.
1451
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Või kui leiame Carl Vinsoni.
1452
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Kes see mees on, Vinson? Kuidas ta saab meid aidata?
1453
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Ta ei ole mees. Ta oli mees.
1454
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Nüüd on ta lennukikandja.
1455
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Kas sellise suurusega lennuk võib kandurile maanduda?
1456
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tehniliselt ei. Aga füüsiliselt,
1457
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
ilmselt mitte.
1458
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapten, TAO. Tundmatu õhusõiduk, kurss 110,
1459
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 miili, 5000 jalga.
1460
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Sõjaväes?
- Ei, söör.
1461
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- See on kommertsõhk.
- Olgu, tervitage neid valvel.
1462
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[TAO ohvitser] Tundmatu õhusõiduk, kursus 285,
1463
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
olete lähenemas USA sõjalaevale
tegutsevad rahvusvahelistes vetes.
1464
01:33:10,007 --> 01:33:12,047
Paluge end tuvastada ja avaldada kavatsusi.
1465
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
See on leitnant Troy Kelly Ameerika Ühendriikide mereväest.
1466
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Kuulutame välja hädaolukorra
ja saabumisel valmis teki taotlemine.
1467
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Tundmatu õhusõiduk, muutke kohe kurssi või teie
1468
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
võivad olla kaitsemeetmed.
1469
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Püha kurat.
- Mida?
1470
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Olgu, me kuuleme neid, aga nemad ei kuule meid.
1471
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Teeme visuaali. Käivitage hoiatusviis.
1472
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Kui me ei saa nendega suhelda,
nad eeldavad, et oleme vaenulikud,
1473
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
ja nad hakkavad meile pealtkuulama.
1474
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Ei, ma saan selle parandada. Kui kaua meil aega on?
1475
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Nii kaua kui vaja, kuni meid maha tulistatakse.
1476
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[piloot] Skopa Air, muuda kurssi
kohe ja tunnistage.
1477
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Kuidas see tuleb?
- See on keerulisem kui minu raadio.
1478
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapten, see oli Interpoli hoiatus.
1479
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Kaubandusliku ATR 42 konfiskeeriti relvastatud meeste poolt
Šeremetjevos tund aega tagasi.
1480
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, seadke relvade asend üks, kõik kinnitused.
1481
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[suurtükivägi klõpsab]
1482
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Nad eralduvad.
- See on hea.
1483
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
See on halb. Nad lähevad teelt välja.
1484
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[virisemine]
1485
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Raja 141 määramine vaenulikuks.
1486
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Kõik kinnitused kaugjuhtimispuldis.
1487
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Akude vabastamise ootel.
1488
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Luba andmine...
- Korrake, see on leitnant Troy Kelly...
1489
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Varjake seda.
- 7741. Olen olnud MIA. Kas kopeerite?
1490
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
[kapten] Tere tulemast tagasi, leitnant.
1491
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [mõlemad karjuvad]
- [Troy oigab]
1492
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
- Maipäev! Maipäev! Maipäev!
- [juhtpaneeli piiks]
1493
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Oleme kütuse miinimumtasemest madalamad. Taotlege hädamaandumist. Läbi.
1494
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Selles asjas? Ilma sabakonksuta?
1495
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Ta on hull.
1496
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Mis on ATR-42 tiibade siruulatus?
1497
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Kaheksakümmend üks jalga, söör.
1498
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[ohkab] See on kitsas, kuid see on võimalik.
1499
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
See on kapten.
1500
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Kabiinis hädaolukorras ettepoole tõmbamine.
1501
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Kõik ees.
1502
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, olete maandumiseks vaba.
1503
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Õnnitlused, Troy.
1504
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[Troy naerab]
1505
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Sa lähed koju.
1506
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Jah, olen.
1507
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[ohkab]
1508
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kapten, ma vajan, et sa mind aitaksid
millegagi enne kui maanduda saan.
1509
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[kapten] Pane sellele nimi.
1510
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Vajan alalist varjupaigastaatust
Nõukogude kodanikule Nikolai Ustinovile.
1511
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Mida?
1512
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[kapten] Mul ei ole õigust seda lubada.
1513
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Siis ma arvan, et peaksite küsima
keegi välisministeeriumist, kes saab,
1514
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
sest sa kuuled seda?
1515
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Meil on 20 kilo kütust.
1516
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
ma ei saa aru. Teile on antud luba maanduda.
1517
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Ja ma keeldun lugupidavalt loa andmisest
maanduda, kuni saan, mida küsin.
1518
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Viisteist kilo.
1519
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
See mees on supivõileib.
1520
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Ta on ka Ameerika MIA.
1521
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Pange sarvele direktori assistent Meadows.
1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Kiiresti.
1523
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Miks sa seda teed?
1524
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Sest praegu on ainus viis püsti tõusta
sest minu riik peab sellele vastu astuma.
1525
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Aitäh.
1526
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[juhtpaneel piiksub kiiresti]
1527
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Me oleme surnud, kapten.
1528
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, see on Karen Meadows välisministeeriumis.
1529
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Peakonsul Hennessy on mind teie olukorrast teavitanud.
1530
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Te peaksite teadma, et mulle ei meeldi, kui mu käsi väänatakse,
1531
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
eriti kell 5.00 hommikul.
1532
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Sain aru, proua. Vabandust, et äratasin.
1533
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Kuid arvestades asjaolusid,
1534
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Ma rahuldan teie varjupaigataotluse ametlikult.
1535
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Ja ma tahan teid tänada teenistuse eest, leitnant.
1536
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Nüüd maanduge neetud lennuk.
1537
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Sa riskisid minu pärast oma eluga.
1538
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
omamoodi. Seal on reservi kütusepaak.
1539
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[naerab]
1540
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[Troy naerab]
1541
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[inimesed lobisevad]
1542
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Troy] Klapid 30.
1543
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Seisundi hoovad max. Kallakul, keskel.
1544
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Olen justkui oma lemmikfilmi sees.
1545
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[virisemine]
1546
01:37:44,281 --> 01:37:45,281
[rehvid krigisevad]
1547
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[hüüab]
1548
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[piiksub]
1549
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[mõlemad hingeldavad]
1550
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Tere, Troy.
- Jah? [Ohkab]
1551
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Sa võid olla minu tiivamees igal pool...
1552
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Ei, ei, ei. Mis see on? Ei.
1553
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ei. Me ei tee seda.
1554
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[Nick] Ma saan aru.
1555
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Mul on olnud suur au seda rahvast teenida
1556
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
ja järgige mereväe motot non sibi sed patriae.
1557
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Mitte iseenda, vaid riigi pärast."
1558
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[kokutab] Seetõttu on mul ülim enesekindlus
1559
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
et see organ annab välja avaliku kinnituse
1560
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
valitsuse poolt vähki põhjustavate ainete kasutamisest
materjalid sõjalises ehituses.
1561
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Lisaks paluksin ma seda
kompensatsioonikomisjoni moodustamine
1562
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
hüvitama headele inimestele, sealhulgas mu isale,
1563
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
kes ohverdasid oma heaolu meie heaolu kaitsmiseks.
1564
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Aitäh, leitnant.
1565
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
See riik on teile tänu võlgu
1566
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ja me võtame teie taotlust tõsiselt nõu.
1567
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[mikrofoni tagasiside]
1568
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Vabandust.
1569
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
See on väike trikk, mille ma kätte võtsin
vene skautidest.
1570
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Ilmselt oleksin pidanud mainima, et mul see on.
1571
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
See on salakirja koopia
1572
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
saadeti mereväe sekretärilt 1956. aastal
1573
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
terviseriskide teadvustamine
laevatehase töötajatele tekitatud asbest.
1574
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Mul on originaal kuskil olemas. ma lihtsalt
ei mäleta täpselt, kuhu ma selle panin.
1575
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
See on aga lihtsalt väga hukatuslik. Väga, väga hukatuslik.
1576
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[Nick] Bravo.
1577
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Noh? Kuidas Big Macil läheb? Kas see on kõik, mida lootsite?
1578
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
See maitseb nagu Ameerika.
1579
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Oeh. Millal sa välja lähed?
1580
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
koidikul.
1581
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Ma tahan Liberty Bellis lõunat süüa.
1582
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Noh, see on kõigi unistus.
1583
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
See on iludus.
1584
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
On küll.
1585
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Kas te ei öelnud, et teil on kuude kaupa puhkust kokku hoitud?
1586
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Pärast mu väikest trikitamist võivad nad mind alalisele puhkusele panna.
1587
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Miks sa siis minuga ei ühine?
1588
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Teate, köögilaud käib teiseks voodiks kokku.
1589
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Seal on autotelefon, nii et saan Annaga ühendust pidada.
1590
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Mul on kassetimängija.
1591
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Ma olen väljas.
- Sai aru.
1592
01:40:25,442 --> 01:40:27,295
Kuid kas poleks aeg riiki avastama minna
1593
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
et sa nii kõvasti võitlesid, et kaitsta?
1594
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
ma ei tea.
1595
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Tule nüüd, leitnant.
1596
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Veel üks seiklus.
1597
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[ohkab]
1598
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Las ma lõpetan joogi enne, kui otsustan.
1599
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Muidugi.
1600
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[lokerdab]
1601
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[loksumine jätkub]
1602
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- Ma arvan, et sa jamad minuga.
- [loksumine jätkub]
1603
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[vestleb raadios]